bon voyage deutsch lied

Help us continue our efforts to go ad-free!

LiederNet ran no external ads last month but donations only matched part of our usual ad revenue .

All of our work is done by human beings for human beings, and we have expenses to pay. Please help us continue to share this one-of-a-kind resource with the world.

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at  licenses@ email. lieder. example. net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

About the headline (FAQ)

Authorship:

• by Friedrich Rückert (1788 - 1866), no title  [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by Ludwig van Beethoven (1770 - 1827), "Fahr' wohl du gold'ne Sonne" [ chorus ]  [sung text not yet checked]
• by Arno Kleffel (1840 - 1913), "Bei Sonnenuntergang", op. 8 ( Zehn zweistimmige Lieder (für hohe und tiefe Stimme) mit Pianoforte ), Heft 1 no. 2, published 1875 [ vocal duet for high voice and low voice with piano ], Berlin, Simon  [sung text not yet checked]
• by James P. Prior , "Fahr' wohl, o goldene Sonne", published 1899 [ voice and piano ], from Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte , no. 11, Frankfurt a/M., Firnberg  [sung text not yet checked]
• by Karl Heinrich Carsten Reinecke (1824 - 1910), "Beim Sonnenuntergang", op. 29 ( Vier Lieder ) no. 2 (1850) [ voice and piano ]  [sung text checked 1 time]
• by Ernst (Friedrich Karl) Rudorff (1840 - 1916), "Bei Sonnenuntergang", op. 23 ( Sechs Lieder für vierstimmigen Frauenchor ohne Begleitung ) no. 5, published 1877 [ four-part women's chorus a cappella ], Berlin, Bote & Bock  [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• ENG English [singable] (Anonymous/Unidentified Artist) , "Sunset"
• ENG English (Emily Ezust) , "Farewell o golden sun", copyright © 2012
• FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission

This text was added to the website: 2008-11-21 Line count: 20 Word count: 96

• Go to the text page.

This text was added to the website: 2011-09-05 Line count: 20 Word count: 104

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy . To learn how to opt out of cookies, please visit this site .

I acknowledge the use of cookies

• bac option musique
• instruments (audio)

Traduction Gute Nacht Schubert

Version originale et traduction du poème de Wilhelm Müller, repris dans le premier lied du Voyage d’hiver (Winterreise) de Schubert, Gute Nacht . Traduction réalisée par Pierre Mathé. Toute reproduction est interdite sans son accord. Consultez le site d’ Emily Ezust pour plus d’informations.

* Schubert a modifié ce vers dans son lied, il faut alors traduire "je t’écris" au lieu de "j’écris seulement".

Ressources liées

Commentaires des internautes.

To support our work, we invite you to accept cookies or to subscribe.

You have chosen not to accept cookies when visiting our site.

The content available on our site is the result of the daily efforts of our editors. They all work towards a single goal: to provide you with rich, high-quality content. All this is possible thanks to the income generated by advertising and subscriptions.

By giving your consent or subscribing, you are supporting the work of our editorial team and ensuring the long-term future of our site.

If you already have purchased a subscription, please log in

What is the translation of "bon voyage" in German?

"bon voyage" in german, bon voyage {interj.}.

• volume_up glückliche Reise

Translations

Bon voyage {interjection}, context sentences, english german contextual examples of "bon voyage" in german.

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content.

• open_in_new Link to source
• warning Request revision

Monolingual examples

English how to use "bon voyage" in a sentence, english how to use "glückliche reise" in a sentence, synonyms (english) for "bon voyage":, similar translations, similar translations for "bon voyage" in german.

• eine Seereise machen
• mit einem Schiff reisen
• Schiffsreise
• Feinschmecker
• Jungfernreise
• Jungfernfahrt
• bombshell announcement
• bombthrower
• bombtrajectory
• bona fide holder
• bona fide mortgagee
• bona fide pledgee
• bona fide purchaser
• bona fide purchaser for value
• bona fide receiver
• bona fide third party
• bona fide transferee

In the English-Arabic dictionary you will find more translations.

Social Login

all about french

Learn French with Audio Stories

HOME > FRENCH PHRASES

Everything about the French sentence "Bon voyage"

You are in the right place to find out all the things you need to know about the basic sentence "Bon voyage". To be more specific, this includes a detailed explanation of what it is and how to use it in a normal conversation with an audio example. Along with the useful things we sprinkled like dialogue example, slow pronunciation audio, synonyms and more!

French to English translation

Translation : Have a nice trip

Register : Neutral - Basic

Audio pronunciation

IPA : / bɔ̃ vwajaʒ /

What does bon voyage mean?

It literally means:

• Voyage → Trip

It means "Have a good trip " or "Have a nice trip ". We use it when saying goodbye to someone (or a group of people) leaving for a trip, to wish a safe and nice time during the trip.

Cool thing: "bon voyage " is also used in English with the exact same meaning.

When you want to wish a safe and good trip to someone or a group of people, you can simply add "Bon voyage ". 

If you want to make a sentence out of it, you can say: "Fais bon voyage " (Have a nice/good trip). And for a formal version, use instead: "Je vous souhaite un bon voyage → I wish you a good/nice trip "

If the trip involves driving on the road, you can use "Bonne route → Have a nice (trip on the) road ". And if it's a flight: "Bon vol → Have a good/nice flight ".

Finally, if the trip is about going home, you can also use "Bon retour → Have a good/nice journey home ".

A little trick, if you add "bon(ne) " before a noun, it will mean: "enjoy *noun* " or "have a nice/good *noun* ".

Few examples:

• Bonne journée → Have a nice day
• Bon week-end → Have a nice weekend
• Bon appétit → Enjoy your meal
• Bonne visite → Enjoy your visit
• Bon match → Enjoy the game
• Je vous souhaite un bon voyage → I wish you a good/nice trip
• Fais bon voyage → Have a good/nice trip
• Bonne route → Have a nice (trip on the) road / Be safe on the road
• Bon vol → Have a good/nice flight
• Bon retour → Have a good/nice journey home

Example in a dialogue with French audio

Allez, on y va !

Come on, let's go!

Ça marche ! Bon voyage !

All right! Have a nice trip

Merci ! À plus tard !

Thanks! See you later!

Learn French the easy way with our French - English parallel texts with slow French audio

C'est n'importe quoi

To vocabulary list

C'est combien ?

How Do You Say BON VOYAGE in Italian?

Is someone you know going on a trip? Perhaps even to Italy? Say buon viaggio to wish them bon voyage in Italian! 

Table of Contents

BON VOYAGE AND BUON VIAGGIO

Buon viaggio means have a good trip or have a good journey in Italian, just like bon voyage does in French. Buon means good in Italian, and viaggio means trip or journey , so buon viaggio literally means good trip , or good journey . 

In French, bon means good , and voyage means trip/journey , so the French bon voyage has the same construction and meaning as the Italian buon viaggio .

The pronunciation of buon viaggio is: boo-OHN vee-AH-jee-oh

Listen to how to pronounce buon viaggio here:

A: Domani vado in Spagna. Tomorrow I’m going to Spain. B: Davvero? Buon viaggio! Really? Bon voyage!

ANOTHER WAY TO SAY BON VOYAGE IN ITALIAN

You can also tell someone to explicitly have a good trip by using the Italian verb fare in the imperative form ( l’imperativo ), otherwise known as the command form. Fare means to make or to do , as well as to have in this context.

Fai buon viaggio! means Have a good trip! in the informal singular you form. Use it when speaking to someone you know well.

Faccia buon viaggio! means Have a good trip! in the formal singular you form. Use it when speaking to someone you don’t know well, an elder, or someone with superior social status.

Fate buon viaggio! means Have a good trip! in the plural you form. Use it when speaking to a group. 

USING THE WORD BUON

Buon isn’t just for trips! You can use the Italian word buon , or good , in a variety of situations, like to wish people a good day, a good weekend, a good vacation, a happy birthday , happy holidays , and much more. 

Here are some examples:

In English, when we tell someone to have a good trip we often mean their whole vacation, not just the part when they are traveling. In Italian, buon viaggio refers to the journey part, when the person is traveling to their destination. If you’d like to give someone best wishes for their entire vacation, say buona vacanza , or buone ferie .

A SONG ABOUT BON VOYAGE! IN ITALIAN

The Italian singer-songwriter Cesare Cremonini’s 2015 hit Buon Viaggio (Share the Love), or Bon Voyage , encourages us to gather our courage to take that trip, no matter where it takes us. 

Buon ascolto! Happy listening!

Privacy Overview