carnet de voyage in english

What is the translation of "carnet de voyage" in English?

"carnet de voyage" in english, carnet de voyage {m}.

• volume_up travel plan

Translations

Carnet de voyage {masculine}, context sentences, french english contextual examples of "carnet de voyage" in english.

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content.

• open_in_new Link to source
• warning Request revision

Monolingual examples

French how to use "carnet de voyage" in a sentence, french how to use "travel plan" in a sentence, similar translations, similar translations for "carnet de voyage" in english.

• engagement book
• carnet de correspondance
• carnet de la Bourse
• carnet de maternité
• carnet de notes
• carnet de quittances
• carnet de rendez-vous
• carnet de route
• carnet de santé
• carnet de timbres
• carnet de vol
• carnet de voyage
• carnet mondain
• carnet à dessins
• carnet à souches
• carolingien

In the English-Swedish dictionary you will find more translations.

Social Login

• Rules/Help/FAQ Help/FAQ
• Members Current visitors
• Interface Language

Follow along with the video below to see how to install our site as a web app on your home screen.

Note: This feature may not be available in some browsers.

• French-English Vocabulary / Vocabulaire Français-Anglais

carnet de voyage

• Thread starter nbellah
• Start date Oct 3, 2005
• Oct 3, 2005

Bonsoir: Is a carnet de voyage a travel journal? Merci  

Senior Member

Bonjour nbellah, Yes, it is a travel diary or a travel journal.  

lisalinguist

• Jan 5, 2011

I had the same question. My context is: "Votre carnet de voyage a été envoyé" (on a tourist office website). Travel diary didn't sound right to me, as it surely can't be someone's diary (notes about their own trip) that they send out! I considered " travel itinerary " but this definitely implies a journey from A to B, whereas in my case it could be documents about only the destination and accommodation there. So I'm going for " travel plans " which I think is perfect here! It's less precise. "Your travel plans have been sent." This answer is probably too late for you Transit76, but I hope it will help someone!  

• Sep 27, 2012

Much, much later, but for future reference, carnet de voyage is 'travel documents' (ie your tickets and any other documents such as hotel vouchers etc) rather than just your travel plans (itinerary)  

• Jun 4, 2013

staticmouse

It could be travelogue. Depends on the context...  

There is not really a context.. I'm just looking for the word "carnet de voyage" : It is a book one creates in a travel agency for a client (with itineraries, access, description of the service, vouchers...). Is it clearer ? thank you.  

I would call that a travel dossier.  

Also often referred to as 'travel documents' (note the plural), as in 'Your travel documents will be sent to you approximately two weeks before the start of your holiday'.  

Jean-Michel Carrère

The Grand Dictionnaire Terminologique has an entry for this term : "tour documentation" carnet de voyage  

• Become a Member

Carnet de Voyage: “I’ve Never Seen an American Here Before”

Travel notes from the real France.  Carnet de Voyage is a weekly personal travel story in France sent in by readers. If you’d like to write a story for Carnet de Voyage, head  here  for details on how to submit .

In the autumn of the year 2000, I took my very first trip to Europe at the age of 53. Southern England and France (mostly Paris) were the basic itinerary. My family having been in America since the early 1700’s, and my heritage, according to my mother’s genealogical research , being English, Irish, Scotch, Welsh, and Dutch, I simply assumed that I would prefer the land of my ancestors.      

Although I was born in Los Angeles, I was fortunate to grow up in a rural area of Santa Barbara from the age of three. I have had a lifelong dislike of large cities, but an affinity for the peaceful and uncrowded countryside. Nevertheless, as does tout le monde , I wanted to see Paris. But at the same time, even though the trip was comprised of one week each in England and France, I was determined to at least experience the French countryside, however briefly.   

  To my great surprise, I found that although I enjoyed England, I fell in love with France. In that first venture into rural France, my wife and I explored a few of the small Burgundian Villages of the Côte D’Or surrounded by endless hectares of vineyards. We also stayed one night at the Château-de-Vault-de-Lugny (near Avallon) where we experienced virtual time travel to the 15 th century. I was immediately hooked. Over the intervening years, I have learned to like Paris – the ONLY large city about which I can make that statement – but I LOVE the French countryside. I willingly trade less time in Paris (and its attendant Museums, its cultural, historical, and many other fascinating items and places of interest), for more time in the French countryside.  

The cheese vendor in Montréal © Donald Nunn

Forward to 2008, the fifth of my eight trips so far. I called this my Pyrenees trip – which I had been planning for several years. It was to take us by rental car from Paris south to the Dordogne, thence continuing south to drive the entire French side of the Pyrenees, all the way from Saint-Jean-de-Luz to Collioure, as well as sorties into Spain on both the Atlantic and Mediterranean coasts, returning to Paris by a different route through the very middle of France.  

On the way down after visiting the magical villages lining the Dordogne River Valley, we continued south through the Lot-et-Garonne, and then the Gers. After a night at the Château de Fourcès, I made a point of visiting the three closely grouped Plus Beaux Villages of Fourcès,  Montréal-du-Gers, and Larressingle.  By fortunate happenstance, we pulled into Montréal on the weekday morning when the travelling cheese cart vendor made his appearance. Always a welcome sight, just as when one arrives in a town on a market day that one had not planned for in advance.    

We immediately made our way over to the cheese cart, already doing business in the town square.  Among the many things that my trips to France have taught me is an appreciation for quality cheese. Choosing just two or three from amongst 20 or 30 viable candidates is a pleasantly difficult task. We made our selections to snack on with crackers and herbed olives along our days’ route. Although I was by this time conversant in French, my wife was not. A man who was visiting the cheese cart at the same time as ourselves obviously heard us conversing in English sans the familiar British accent. He invited us to sit and chat with himself and his wife at a table in the market square. He turned out to be from Texas, married to a French woman, and they lived locally to Montréal.  

He said to me, “I don’t think I have ever seen an American here before”.    

In his mind, that was simply an observation. To my ears, however, it was a compliment. An accomplishment of sorts, of which I was proud. It meant to me that I had achieved my continuing objective of being in the true French countryside, experiencing local customs and culture that other Americans do not. The Brits are ever-present in France. Americans, not so much. Most Americans who travel to France, go to Paris; maybe Versailles, or other of the main tourist destinations, and mostly with a tour group. Very few rent a car and travel France on their own. Fewer still, find their way into la vraie campagne .  

Having now made eight trips to France, I feel confident that there is some French DNA somewhere in my distant ancestral past that did not reveal itself in the course of my mother’s genealogy research.  

Read our other Carnet de Voyage entries  here

Donald Nunn is a retired Attorney living in Southern California. He has authored documents of an infinite variety during his over forty-year legal career. He has occasionally published articles, mostly in the travel and wine travel genre. Mr. Nunn is an inveterate Francophile. 

Lead photo credit : Château de Fourcès © Donald Nunn

Share to:  Facebook  Twitter   LinkedIn   Email

More in Carnet de Voyage , French countryside , travel stories , travel writing

Related Articles

Green France: Cycling in Normandy and Wooden Ski Passes

Set Sail with l’Etoile de Thau IV

Was the Creuse the True Cradle of Impressionism? 

By donald nunn, leave a reply.

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Important Cookie Information

We collect information from our users – this is for administration and contact purposes in connection with contributions you may wish to make to the site or your use of certain site features such as newsletter subscriptions and property enquiries.

We will keep fighting for all libraries - stand with us!

Internet Archive Audio

• This Just In
• Grateful Dead
• Old Time Radio
• 78 RPMs and Cylinder Recordings
• Audio Books & Poetry
• Computers, Technology and Science
• Music, Arts & Culture
• News & Public Affairs
• Spirituality & Religion
• Radio News Archive

• Flickr Commons
• Occupy Wall Street Flickr
• NASA Images
• Solar System Collection
• Ames Research Center

• All Software
• Old School Emulation
• MS-DOS Games
• Historical Software
• Classic PC Games
• Software Library
• Kodi Archive and Support File
• Vintage Software
• CD-ROM Software
• CD-ROM Software Library
• Software Sites
• Tucows Software Library
• Shareware CD-ROMs
• Software Capsules Compilation
• CD-ROM Images
• ZX Spectrum
• DOOM Level CD

• Smithsonian Libraries
• FEDLINK (US)
• Lincoln Collection
• American Libraries
• Canadian Libraries
• Universal Library
• Project Gutenberg
• Children's Library
• Biodiversity Heritage Library
• Books by Language
• Additional Collections

• Prelinger Archives
• Democracy Now!
• Occupy Wall Street
• TV NSA Clip Library
• Animation & Cartoons
• Arts & Music
• Computers & Technology
• Cultural & Academic Films
• Ephemeral Films
• Sports Videos
• Videogame Videos
• Youth Media

Search the history of over 866 billion web pages on the Internet.

Mobile Apps

• Wayback Machine (iOS)
• Wayback Machine (Android)

Browser Extensions

Archive-it subscription.

• Explore the Collections
• Build Collections

Save Page Now

Capture a web page as it appears now for use as a trusted citation in the future.

Please enter a valid web address

• Donate Donate icon An illustration of a heart shape

Carnet de voyage

Bookreader item preview, share or embed this item, flag this item for.

• Graphic Violence
• Explicit Sexual Content
• Hate Speech
• Misinformation/Disinformation
• Marketing/Phishing/Advertising
• Misleading/Inaccurate/Missing Metadata

obscured text on back cover.

plus-circle Add Review comment Reviews

387 Previews

10 Favorites

Better World Books

DOWNLOAD OPTIONS

No suitable files to display here.

EPUB and PDF access not available for this item.

IN COLLECTIONS

Uploaded by station62.cebu on September 30, 2020

SIMILAR ITEMS (based on metadata)